Результаты адаптации Шкалы гипнабельности Элкинза в переводе на русский язык

Актуальность. По сей день в России отсутствуют валидные и надежные инструменты для оценки уровня гипнабельности. Те методики, которые применяются для этих целей отечественными специалистами, не стандартизированы и не признаются мировым научным сообществом в качестве психодиагностических инструментов. Между тем англоязычная наука изобилует высокоточными и надежными методиками для оценки уровня гипнабельности.

Цель – проведение адаптации на русский язык одного из наиболее востребованных в мировой психотерапевтической практике психодиагностического инструмента для оценки уровня гипнабельности – Шкалы гипнабельности Элкинза (EHS).

Методология. В рамках текущего исследования были осуществлены перевод оригинальной англоязычной версии EHS на русский язык и ее адаптация. В нем приняли участие 105 носителей русского языка (44 мужчины и 61 женщина), средний возраст 30,2 года. Каждый из них прошел индивидуальный гипнотический сеанс согласно протоколу EHS. Для проведения статистического анализа данных использовались непараметрические тесты: Альфа Кронбаха – для измерения надежности шкалы, U-тест Манна – Уитни для выявления различий между группами гипнабельности, коэффициент ранговой корреляции Спирмена – для расчета интеркорреляции шкал.

Результаты исследования. Данные лингвистической экспертизы свидетельствуют о высоком качестве перевода методики с точки зрения передачи смысла и стиля, а также соответствия текста перевода оригиналу. EHS включает в себя минимальное количество гипнотических внушений, которое необходимо для осуществления высокодифференцированной оценки, и требует всего от 20 до 30 мин для проведения диагностики и обработки данных. Математический анализ подтверждает, что русская версия EHS демонстрирует высокую различительную способность, хорошую внутреннюю согласованность и интеркорреляцию шкал, а также не содержит лишних элементов.

Заключение. Адаптированная версия EHS полностью пригодна для оценки уровня гипнабельности людей, являющихся носителями русского языка.

1. Евтушенко В.Г. Энциклопедия гипнотических техник. М.: Изд-во Ин-та психотерапии, 2005. 400 с.

2. Платонов К.И. Слово как физиологический и лечебный фактор. М.: Медгиз, 1957. 431 с.

3. Elkins G.R., Barabasz A.F., Council J.R., Spiegel D. Advancing research and practice: The revised APA Division 30 definition of hypnosis //International Journal of Clinical and Experimental Hypnosis. 2015. Vol. 63, N. 1. Pp. 1–9. DOI: 10.1080/00207144.2014.961870.

4. Elkins G., Johnson A., Fisher W. Cognitive hypnotherapy for pain management // American Journal of Clinical Hypnosis. 2012. Vol. 54, N 4. Pp. 294–310.

5. Elkins G.R. Hypnotic relaxation therapy: Principles and applications. N.Y.: Springer, 2014. 253 с.

6. Gill M.M., Brenman M. Hypnosis and related states: Psychoanalytic studies in regression. International Univer. Press., 1959. 405 c.

7. Hilgard E.R. Hypnotic Phenomena: The Struggle for Scientific Acceptance: Modern experiments are bringing hypnotic phenomena out of the fringe area of pseudoscience into the domain of normal psychological science // American Scientist. 1971. Vol. 59, N 5. Pp. 567–577.

8. Kekecs Z., Bowers J., Johnson A. [et al.]. The Elkins hypnotizability scale: Assessment of reliability and validity // International Journal of Clinical and Experimental Hypnosis. 2016. Vol. 64, N 3. Pp. 285–304. DOI: 10.1080/00207144.2016.1171089.

9. Kekecs Z., Roberts L., Na H. [et al.]. Test–Retest Reliability of the Stanford Hypnotic Susceptibility Scale, Form C and the Elkins Hypnotizability Scale // International Journal of Clinical and Experimental Hypnosis. 2021. Vol. 69, N 1. Pp. 142–161. DOI: 10.1080/00207144.2021.1834858.

10. Shor R.E., Orne E.C. Harvard group scale of hypnotic susceptibility, form A // International Journal of Clinical and Experimental Hypnosis. 1962. N 1. Pp. 1–32.

11. Weitzenhoffer A.M., Hilgard E.R. Stanford Hypnotic Susceptibility Scale, Form C. Palo Alto, CA: Consulting Psychologists Press, 1962. 27 p.

12. Yek M.H., Elkins G.R. Therapeutic use of the Elkins hypnotizability scale: A feasibility study // Randomized Controlled Trial. 2021. Vol. 69, N 1. Pp. 124–141. DOI: 10.1080/00207144.2021.1831390.